فارسی نظم "کرمِ کتابی”

علامہ اقبال

شنیدم شبے در کتب خانہٗ من
بہ پروانہ می گفت کرمِ کتابی

بہ اوراقِ سینا نشیمن گرفتم
بسے دیدم از نسخہٗ فاریابی

نفہمیدہ ام حکمتِ زندگی را
ہماں تیرہ روزم زبے آفتابی

نکو گفت پروانہٗ نیم سوزے
کہ ایں نکتہ را در کتابے نیابی

تپش می کند زندہ تر زندگی را
تپش می دہد بال و پر زندگی را

از پیامِ مشرِق

ترجمہ
محمد خلیل الرحمٰن

سنا ہے کہ میری کتابوں میں اِک شب
پتنگے سے کہتا تھا کرمِ کتابی

کہ اوراقِ سینا میں گھر بھی بنایا
بہت پڑھ لیا نسخہٗ فاریابی

نہیں پاسکا حکمتِ زندگی کو
وہی بد نصیبی، وہی ہے خرابی

کہا تب جلے تن پتنگے نے اُس کو
کہ نکتہ نہیں ہے یہ ہرگز  کتابی

تڑپ سے حرارت ہے اِس زندگی میں
اصل شے محبت ہے اِس زندگی میں

بہ شکریہ فیس بک گروپ "آموزش گاہ فارسی”