می شَوَد : ہو جاتا ہے

پردهٔ چَشمَم : میری آنکھ کا پردہ

پَرِ کاهی/پرِ کاہے : گھاس کا ایک تنکا

گاهی/ گاہے: کبھی کبھی

دیده ام : میں دیکھ لیتا ہوں

هر دو جہاں را: دونوں جہانوں کو

به نگاهی گاهی: کبھی ایک نگاہ میں

وادیِ عشق : عشق کی وادی

بسی دور و درازست:  بس بہت دور دراز ہے

ولی/ولے : لیکن

طی شَوَد/ طے شود : طے ہو جاتا ہے

جادهٔ صد سالہ : سو سال کا فاصلہ، سو سال میں طے ہونے والا راستہ

به آهی گاهی: کبھی ایک آہ سے

در طلب: طلب میں

کوش: کوشش کر

و مده: اور نہ دے ، نہ چھوڑ

دامنِ امید : امید کا دامن

ز دست : ہاتھ سے

دولتی هست: دولت ہوتی ہے

که یابی : کہ مل جاتی ہے

سر راهی گاهی: راستے کے کنارے کبھی کبھی

بندے کی کیفیات و حالات میں کمی بیشی لگی رہتی ہے۔ کبھی بندہ حالت قبض میں ہوتا ہے تو کبھی حالت بسط میں۔۔ جیسے علامہ اقبال نے ایک اور جگہ فرمایا تھا،،

گاہ مِری نگاہِ تیز چِیر گئی دلِ وُجود
گاہ اُلجھ کر رہ گئی، میرے توہّمات میں

عشق کی منزل یعنی قرب الٰہی اگرچہ مشکل ہے لیکن اگر توفیق شامل حال ہو تو ایک آہ میں فاصلے طے ہو جاتے ہیں ۔۔۔۔

جو بھی حالات ہوں کوشش ترک نہیں کرنی چاہیے بلکہ جہاد جاری رہنا چاہیے۔  کبھی کبھی سر راہ چلتے چلتے دولتِ تقرّب عطا ہو جاتی ہے ۔

جمیل الرحمان عباسی