میر تقی میر کی غزل کا منظوم پنجابی ترجمہ

انھوں نے میر تقی میر کی غزل کا کیا شاندار منظوم پنجابی ترجمہ کیا تھا جو آپ کے ذوق مطالعہ کی نذر ہے۔۔ (راشد عباسی)

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

فقیرانہ آئے صدا کر چلے
میاں خوش رہو ہم دعا کر چلے

وانگ فقیراں سدّا دے کے تُر چلے
سکھ دیاں سیساں دیندے دیندے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

جو تجھ بن نہ جینے کو کہتے تھے ہم
سو اس عہد کو اب وفا کر چلے

"تیرے بن کیہ جیناں” ساڈا وعدہ سی
کیتے جیہڑے قول، نبھائے تُر چلے

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

کوئی نا امیدانہ کرتے نگاہ
سو تم ہم سے منہ بھی چھپا کر چلے

جھوندی اکھیں ویہندے بے شک، ویہندے تاں
تسیں تاں منہ تے پلا کر کے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بہت آرزو تھی گلی کی تری
سو یاں سے لہو میں نہا کر چلے

کناں چاء سی تیرے یار دوارے دا
اپنی رت وچ آپ نہا کے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

دکھائی دیئے یوں کہ بے خود کیا
ہمیں آپ سے بھی جدا کر چلے

جھات وکھا کے ساڈے ہوش اڑا چھڈے
سانوں ساڈے کولوں کھوہ کے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

جبیں سجدہ کرتے ہی کرتے گئی
حق بندگی ہم ادا کر چلے

متھا گھسیا اینے سجدے کیتے نیں
بندہ ہون دے حق نبیڑے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

پرستش کی یاں تک کہ اے بت تجھے
نظر میں سبھوں کی خدا کر چلے

سجناں تینوں ایتھوں تیکر پوجیا سی
رب بنا کے لوکاں بھانے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

گئی عمر در بند فکر غزل
سو اس فن کو ایسا بڑا کر چلے

سوچاں غزلاں کردیوں عمر وہانی سی
ایویں نہیں اِس نوں وڈیا کے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔ
جہاں میں تم آئے تھے کیا کر چلے

کیہ دساں گے میرؔ جے کوئی پچھ بیٹھا
دنیا وچ کیہ کرم کمائے تُر چلے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ: محمد یعقوب آسیؔ (مرحوم)
ٹیکسلا